No.569 トラジャの葬儀に供えるまだら水牛「テドン・サレコ」、1頭10億〜15億ルピア（約880万〜1,320万円）に達することも（2025年報道）

【価格】 ・テドン・サレコ（まだら模様の水牛のなかで最も神聖とされるもの）：1頭 10億〜15億ルピア（約880万〜1,320万円）に達することがある（デティック・2025年11月4日。2023年のインドネシア情報ポータルの記載として紹介） ・テドン・ボンガ（まだら模様の水牛）：ふつう1頭 4億〜5億ルピア（約352万〜440万円）（同上） ・中部ジャワ（パティ・マゲラン）の市場で犠牲祭（イドゥル・アドハ）用に売られる水牛：1頭 2,000万〜3,500万ルピア（約17.6万〜30.8万円）（トラジャの値段ではない）。スンバワ島産でトラジャの儀式に回るものは 4,000万〜9,000万ルピア（約35.2万〜79.2万円）（同上） ・税や手数料の表記：なし ・ほかの出典の金額（時点が違うので並べて書く） 　- ナショナル ジオグラフィック（2016年3月）：平均で1頭 2,000万ルピア（約17.6万円）（1,425ドル）。いちばん珍重されるまだら模様はそれよりずっと高い。名士の葬儀では水牛代だけで40万ドル（約6,309万円）を超えることもある 　- アンタラ通信の写真説明（2015年8月）：ボル市場で「テドン・ボンガ（まだら水牛）」が 6億ルピア（約528万円）超で売りに出ていた（「売り出し価格」であり、成立した額とは書かれていない） 　- アンタラ通信の写真説明（2012年12月）：まだらの白子の水牛は世界でもっとも高い水牛の一つで1頭 3億ルピア（約264万円）に達する 　- モンガバイ・インドネシア（2013年12月）：テドン・サレコは最大10億ルピア（約880万円）。「10億ルピア（約880万円）で売れたと聞いた」という地元の話 　- AFP（2018年11月）：葬儀全体で最大20億ルピア（約1,760万円）（13万3,000ドル）。身分の高い人では水牛が最大100頭、中流の家では8頭ほどで足りる 【内訳・条件】 ・水牛の値段は、角の形・まだら模様・尾などで大きく変わる（モンガバイ）。デティックは、テドン・サレコを高貴な家柄の儀式だけに使う最も神聖な水牛と書く ・金額は年・出典で食い違う。2013年の記事は「最大10億ルピア（約880万円）」、2025年の記事は「10億〜15億ルピア（約880万〜1,320万円）」（2023年の資料の紹介）。テドン・ボンガも、2012年は3億、2015年は6億超の売り出し、2025年は4億〜5億と幅がある ・出典の言葉づかいも違う。アンタラは「テドン・ボンガ」を白子のまだら水牛とも呼び、デティックは「サレコ」を別の最高級種として分けている 【注意】 ・「最高額」「史上最高」と言えるだけの記録は、今回の出典には無い。10億〜15億ルピア（約880万〜1,320万円）は、デティックが書く「〜に達することがある」という目安の額で、個別の取引の記録ではない（デティックは別に、サレコが10億ルピア（約880万円）超で売られたことがあるとも書く） ・上の金額は報道や解説記事の目安で、市場や葬儀の実際の取引額ではない。日付が違う記事を同じ物差しで比べることはできない ・円への換算額は出典に無いため書かない 【なぜこの価格なのか（考察）】 出典の事実：モンガバイは、水牛の値段が角・まだら模様・尾の状態で決まると書き、デティックは文化とめずらしさを理由に挙げる。アンタラは、トラジャの人にとって水牛、とくにまだら水牛が神聖な動物で社会的な地位のしるしだと書く。ナショナル ジオグラフィックは、水牛代が葬儀費用の大きな部分を占め、費用は慣習として求められる寄付や海外に出た親族の送金で払うと書く。 推測：まだら模様の水牛は数が限られ、模様や角の好みも細かく決まっているため、葬儀に出す家の格を示す品として値段が大きく上がると考えられる。 【どんな人が利用しているか（考察）】 出典の事実：AFPは、葬儀に水牛を供える数が身分で違い、身分の高い人では最大100頭、中流の家は8頭ほどで足りると書く。デティックは、テドン・サレコを高貴な家柄の儀式だけに使うと書く。 推測：1頭10億ルピア（約880万円）級の水牛を買うのは、ごく限られた裕福な家と考えられる。多くの家はふつうの黒い水牛を数多くそろえるのが中心と考えられる。 【提供元】 ・トラジャ地方（インドネシア・南スラウェシ州）の水牛市場の売り手と葬儀を営む遺族 — 特定の会社や団体が値段を決めるものではない。ボル市場（北トラジャ県ランテパオ）で売られていることまでは出典（アンタラ・2015年）で確かめた。公式サイトは確かめられなかったので URL は書かない 【原文】 ・「Berapa Harga Kerbau 1 Ekor? Ini Kisaran Harga dan Jenis-jenisnya di Indonesia」（detikJateng・2025年11月4日）https://www.detik.com/jateng/bisnis/d-8193648/berapa-harga-kerbau-1-ekor-ini-kisaran-harga-dan-jenis-jenisnya-di-indonesia ・「When Death Doesn't Mean Goodbye」（National Geographic・2016年3月11日）https://www.nationalgeographic.com/magazine/article/death-dying-grief-funeral-ceremony-corpse ・「Journey to afterlife: Indonesia's Toraja live among the dead」（AFP・韓国ヘラルド掲載・2018年11月13日）https://www.koreaherald.com/article/1835784 ・「Kerbau Enam Ratus Juta」（ANTARA・2015年8月28日）https://www.antaranews.com/foto/88632/kerbau-enam-ratus-juta ・「TEDONG BONGA」（ANTARA Makassar・2012年12月27日）https://makassar.antaranews.com/berita/90985/tedong-bonga ・「Tedong Saleko, Kerbau Unik Toraja Berharga sampai Rp1 Miliar」（Mongabay Indonesia・2013年12月5日）https://mongabay.co.id/2013/12/05/tedong-saleko-kerbau-unik-toraja-berharga-sampai-rp1-miliar/ 【出典】 ・水牛1頭の値段の目安（detikJateng・2025年11月4日）https://www.detik.com/jateng/bisnis/d-8193648/berapa-harga-kerbau-1-ekor-ini-kisaran-harga-dan-jenis-jenisnya-di-indonesia ・When Death Doesn't Mean Goodbye（ナショナル ジオグラフィック・2016年3月11日）https://www.nationalgeographic.com/magazine/article/death-dying-grief-funeral-ceremony-corpse ・Journey to afterlife: Indonesia's Toraja live among the dead（AFP・2018年11月）https://www.koreaherald.com/article/1835784 ・Kerbau Enam Ratus Juta（アンタラ通信・2015年8月28日）https://www.antaranews.com/foto/88632/kerbau-enam-ratus-juta ・TEDONG BONGA（アンタラ通信・2012年12月27日）https://makassar.antaranews.com/berita/90985/tedong-bonga ・Tedong Saleko, Kerbau Unik Toraja Berharga sampai Rp1 Miliar（モンガバイ・インドネシア・2013年12月5日）https://mongabay.co.id/2013/12/05/tedong-saleko-kerbau-unik-toraja-berharga-sampai-rp1-miliar/